ΟΙ ΓΙΓΑΝΤΕΣ ΣΥΓΚΡΟΥΟΝΤΑΙ
Είμαι ο κ. Μπάτερφιλντ. Είναι η εταιρεία μου και οι επιβάτες μου.
Αν τους ενοχλήσετε, θα σας κυνηγήσω αλύπητα.
Δε θα ενοχλήσουμε κανέναν.
Θέλουμε αυτό που είναι κάτω απ' τον μουσαμά.
Τα γελάδια μας είναι πάνω απ' τη ράχη. Τα ακούω.
Πώς βρέθηκαν εδώ;
Μπαμπά, πάμε να τα πάρουμε.
Ας κατακαθίσει πρώτα η σκόνη.
Μπεν.
Πες του να μείνει εκεί.
Μείνε εκεί που είσαι!
- Τι θέλεις; - Τα γελάδια μου!
- Θα τα πάρει σε 5 λεπτά. - Θα τα πάρεις σε 5 λεπτά!
Θα τους αφήσεις να το κάνουν;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτε άλλο.
Μην κουνηθεί κανείς!
Αν κουνηθείτε, θα τον σκοτώσω.
Σηκώστε τον και βάλτε τον στο άλογό του.
Δε θα κάνεις τίποτα;
Και να σκοτωθώ κι εγώ; Είναι ο Μπεν Γουέιντ κι η συμμορία του.
Πώς τον λένε;
Μπιλ Μουνς.
- Πού μένει; - Έμενε στο Κοντένσιον Σίτυ.
Πηγαίνετέ τον εκεί.
Δεν μπορώ. Οι επιβάτες μου πρέπει να πάνε στο Μπίσμπι.
Πάρτε τον στο Μπίσμπι και βάλτε τον στην άμαξα της επιστροφής.
Ο άνθρωπος πρέπει να θάβεται εκεί που μένει.
- Θα χρειαστούμε τα άλογα. - Γιατί;
Για να μην πάτε στο σερίφη. Κατεβείτε.
Παιδιά, κατεβείτε.
Θα τ' αφήσουμε ελεύθερα έξω απ' το Μπίσμπι.
- Ο μπαμπάς μου θα σας σκοτώσει! - Μαρκ.
Να πάρουμε τα γελάδια.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
- Πρέπει να πάω τα γελάδια σπίτι! - Μας δανείζετε ένα άλογο;
Ναι, θα φέρω ένα πίσω!
Τι έγινε; Πού είναι τα άλογά σας;
Λήστεψαν την άμαξα.
Μας είδαν και μας πήραν τα άλογα.
Και σκότωσαν τον οδηγό!
Σκότωσαν τον οδηγό;
Ήταν ένας ληστής επάνω κι έπαιρνε τους σάκους...
...κι ο οδηγός τον άρπαξε και τον έκανε ασπίδα.
Τους ένοιαξε; Όχι, πυροβόλησαν μέσα απ' αυτόν.
Ήταν ο Μπεν Γουέιντ.
Ο Μπεν Γουέιντ;
Τι έκανες;
Ήταν δώδεκα. Τι να έκανα;
- Μείναμε ακίνητοι. - Και μας πήραν τα άλογα.
Εμείς κοιτάζαμε.
Τι άλλο να κάναμε; Ήθελες να σκοτωθούμε;
Παιδιά!
Σελώστε δύο άλογα.
Πρέπει να τους πάω και λίγο νερό.
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής. Μπορούσε να συμβεί οτιδήποτε.
Δεν κινδυνέψαμε εμείς.
- Είναι τρομερό. - Ποιο είναι τρομερό;
- Τίποτα. - Τι τρέχει;
Τίποτα.
Είναι τρομερό να συμβαίνει κάτι κακό κι εμείς να στεκόμαστε και να κοιτάμε.
Σε πολλές περιπτώσεις μόνο να στέκεσαι και να κοιτάς μπορείς.
Ναι, αλλά όταν στέκεσαι εσύ και τα παιδιά κοιτάζουν...
Έτσι είναι η ζωή. Πρέπει να βλέπεις πολλά άσχημα πράγματα.
Σκοτώνονται άνθρωποι κάθε μέρα. Ο κεραυνός σκοτώνει.
Τρία χρόνια ξηρασίας σκοτώνουν τα γελάδια μου. Τρομερό.
Αλλά δεν μπορώ να φέρω βροχή.
Θέλεις να κρυώσω τον ήλιο;
Νταν, γιατί μιλάς έτσι;
Περιμένεις από μένα κάτι που δεν είμαι.
Όχι, δεν περιμένω.
Δεν μπορώ να κυνηγάω παρανόμους, ενώ ψοφάνε τα γελάδια μου.
- Αν τα χάσω, δεν ξέρω τι θα κάνω. - Θα στο κρατήσω.
Δέκα χρόνια σκληρή δουλειά.
Λες να θέλω να χάσω το ράντσο;
- Δεν ψοφάνε στο ράντσο του Πάρκερ. - Φυσικά όχι.
Έχει ένα ποτάμι που δεν ξεραίνεται.
Του ζήτησες να το χρησιμοποιήσεις;
Τι θα ωφελήσει;
Νερό για έξι μήνες κοστίζει 200 δολ. Πού θα τα βρω;
Πρέπει να κάνεις κάτι. Δεν μπορείς να στέκεσαι και να κοιτάς.
Δουλεύεις σκληρά, δουλεύω σκληρά, και τα παιδιά...
Ίσως βρέξει.
Αν δανειζόσουν λεφτά στην πόλη;
- Ξέρεις ότι μισώ τη ζητιανιά. - Το δάνειο δεν είναι ζητιανιά.
Μπορεί να μας σώσει.
Μπορώ να δοκιμάσω.
- Θα πας να βρεις τα άλογα; - Όχι, πάω πρώτα στο Μπίσμπι.
Θα κοιτάξω στην επιστροφή.
Το δάνειο θα μας καλύψει έξι μήνες. Μέχρι τότε θα βρέξει.
Όλα θα πρασινίσουν σε έξι μήνες. Τα γελάδια θα παχύνουν, και τα παιδιά.
Ίσως να ξεκουραστούμε κι εμείς λίγο.
Σε έξι μήνες θα είμαστε ευτυχισμένοι.
Ναι, θα 'μαστε ευτυχισμένοι.
Στο αφεντικό. Αναγκάστηκε να χάσει έναν από μας, κι είναι κρίμα.
Αλλά αν δε χάναμε αυτόν, μπορεί να χανόμασταν κάποιοι άλλοι.
Αφεντικό;
- Είναι εδώ ο σερίφης; - Στο γραφείο.
Πες του ότι ληστέψανε την άμαξα από το Κοντένσιον.
Την είδαμε καθώς ερχόμασταν. Δεν έχουν άλογα.
- Άκουσες τι είπα; - Ναι, άκουσα.
- Γιατί δεν του το λες; - Κοιμάται μεταξύ 1 και 2.
Ωραία. Έτσι δεν κουράζεται.
Από το Βορρά έρχεστε;
Εδώ κάτω όλοι κοιμούνται μεταξύ 1 και 2.
Όλοι εκτός από σένα.
Τώρα κοιμάται το αφεντικό. Εγώ κοιμάμαι μεταξύ 2 και 3.
Φαίνεται ότι ήρθαμε πολύ νωρίς.
- Εδώ μόνο δουλεύει το αφεντικό σου; - Όχι, κάνει κι άλλα πράγματα.
Σαν τι;
Έχει τράπεζα και δανείζει τους κτηνοτρόφους.
Εδώ φυλάει τα λεφτά του;
Δεν έχει πια λεφτά. Με την ξηρασία κανείς δεν πληρώνει.
Κρίμα.
Αν κάνουμε πολλές ρωτήσεις, πες το μας.
Τρεις μήνες συνοδεύαμε γελάδια και φτάνουμε σε τέτοιο μέρος...
...βλέπουμε μια ωραία κοπέλα σαν κι εσένα...
Είναι ωραίο πράγμα.
Πόσο μακριά είναι τα σύνορα;
Κανείς δεν ξέρει ακριβώς. Δεν έχει αποφασιστεί.
Νομίζω ότι θα τα βρούμε.
Όταν ξυπνήσει ο σερίφης, πες του ότι λήστεψαν την άμαξα.
Και πως ο οδηγός σκοτώθηκε.
Σκοτώθηκε;
Σκοτώθηκε.
Για σκοτωμό, πρέπει να τον ξυπνήσω.
Αν είναι μόνο ληστεία, δε θέλει να τον ξυπνάω.
Σερίφη!
Λήστεψαν την άμαξα, σκοτώθηκε ο Μπιλ Μουνς.
Σερίφη, το είδαν αυτοί οι άνθρωποι!
Πόσο μακριά ήταν;
- Περίπου 10 μίλια. - Πήραν και τα άλογα.
Το άκουσες, σερίφη;
- Γιατί δεν βοηθήσατε; - Ήμασταν σκορπισμένοι.
Το είδαμε μόνο όταν κοιτάξαμε πίσω.
Μάζεψέ τους όλους.
Από πού είστε, παιδιά;
Απ' την εταιρία Πρέρι Κατλ.
- Δεν ήξερα ότι φτάνουν μέχρι εδώ. - Αγόρασαν 60.000 ζώα στο Μεξικό.
- Μας έστειλαν να τα φέρουμε. - Δε θα μείνετε καθόλου;
Όχι, μόνο για ένα ποτό.
Άλεξ Πότερ!
Σου είπα, έχει ρευματισμούς! Και το πούλησε το άλογο.
Να πάρει ένα απ' τα δικά μου!
Καχύποπτος ο γερο-τράγος.
- Πού είναι ο Πότερ; - Κοιμάται.
Δε νομίζω ότι θέλει να έρθει μαζί μας.
Σκορπιστείτε. Ραντεβού απόψε στο Νογκάλες.
- Γιατί αργεί το αφεντικό; - Μην ανησυχείς, θα έρθει.
Μπορεί να κουμαντάρει το απόσπασμα χωρίς βοήθεια.
Ελάτε.
Μήπως σ' έχω ξαναδεί;
Ναι;
Ναι, μήπως...;
Δούλευες ποτέ στο Σαγιέν;
- Στο Ελ Πάσο; - Όχι.
Δούλεψες στον Τυφλό Ιρλανδό στο Ντοτζ Σίτυ;
Ναι, τραγουδούσα. Η καλύτερη εποχή της ζωής μου.
Γιατί τα παράτησες;
Έβηχα πολύ. Ο γιατρός είπε ότι χρειάζομαι ξερό αέρα.
Ήρθες στο σωστό μέρος.
Ξόδεψα τόσα λεφτά εκεί μέσα...
Θυμάσαι μια κοπέλα, που την έλεγαν...
...Πωλίν;
- Μια γεματούλα. - Και η Βέλβετ; Τη θυμάσαι;
Μια νύχτα ξόδεψα 300 δολάρια γι' αυτήν.
Είχαν αληθινά παριζιάνικα φουστάνια εκεί.
Παριζιάνικα αρώματα.
Πρέπει να φέρεσαι σωστά στη γυναίκα.
Θα είχα ξοδέψει και την τελευταία μου δεκάρα, μα παντρεύτηκε τον κυβερνήτη.
Υπάρχουν πολλοί νεαροί εδώ;
Όχι, είναι όλοι μεγαλύτεροι.
Θα πρέπει να νιώθεις μοναξιά.
Πού είναι; Πού πήγαν;
Άλεξ!
Από κει.
- Δε θα βοηθήσεις να τους πιάσουν; - Μακάρι να μπορούσα.
- Πώς ήταν; - Εύκολα θα τους γνωρίσεις.
Τρεις ψηλοί άντρες με λευκά άλογα.
Τρεις ψηλοί με λευκά άλογα;
- Τραγουδάς ποτέ; - Για ποιον να τραγουδήσω;
Είσαι λίγο αδύνατη.
Νιώθω αδύνατη.
Μ' αρέσουν και οι αδύνατες.
Αρκεί να έχουν γαλάζια μάτια.
Έχεις γαλάζια μάτια;
Καστανά.
Δεν πειράζει. Δε χρειάζεται να 'ναι γαλάζια.
Εδώ πρέπει να έθαψαν τον δικό τους.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα είχαν θάψει κι άλλους.
Είστε ο σερίφης;
Είδατε την άμαξα Μπάτερφιλντ;
- Αυτός είναι ο κ. Μπάτερφιλντ. - Πήραν ένα φορτίο χρυσού.
- Είδατε πού πήγαν; - Στο Μπίσμπι.
Μόλις ήρθαμε απ' το Μπίσμπι.
Δεν είδατε μια συμμορία; 12 άτομα με σκούρα άλογα.
Δεν τους είδατε;
Ναι, τους είδαμε.
Και μετά έφυγαν.
Σάι, πήγαινε μαζί τους και ζέψε την άμαξα.
- Πρέπει να ήταν ο Μπεν Γουέιντ. - Μη μου πεις.
Ήρθα πρόσωπο με πρόσωπο με τον Μπεν Γουέιντ.
Γεια σου, σερίφη. Τους πιάσατε;
Ήταν εκείνοι οι τύποι που ήρθαν στο Μπίσμπι.
Ο ένας είναι ακόμα εκεί. Μπήκε στο σαλούν.
Ήπιες σήμερα το πρωί;
Δεν πίνω σταγόνα πριν το μεσημέρι.
- Πάμε να τον πιάσουμε. - Κι αν είναι ο Μπεν Γουέιντ;
- Τι ωφελεί αν τον πιάσουμε; - Θα τον συλλάβουμε.
Για να 'ρθει η συμμορία του και να μας σκοτώσει όλους;
- Κανείς δεν τον έχει κρατήσει ποτέ. - Θα τον βγάλουμε απ' την πόλη.
Δε θα τον πιάσουμε φλυαρώντας. Πάμε.
- Έρχεσαι, Νταν; - Ναι, έρχομαι.
Θα πάθουμε μεγάλη ζημιά.
- Θα ξανάρθεις στο Μπίσμπι; - Δε νομίζω.
- Το κατάλαβα. - Πουθενά δε μένω πολύ.
Σε νοιάζει;
Και βέβαια με νοιάζει.
Τι μπορώ να κάνω; Είμαι παγιδευμένη.
Δεν παραπονιέμαι. Θα έχω κάτι να θυμάμαι.
Κι εγώ.
Κάποιους άντρες, τους βλέπεις κάθε μέρα για δέκα χρόνια...
...και δεν τους προσέχεις ποτέ.
Μερικούς, τους βλέπεις μια φορά και τους θυμάσαι σ' όλη σου τη ζωή.
- Τι έγινες; - Τελειώνω το ποτό μου.
Έρχεται κάποιος απ' το δρόμο.
Γεια σας, κ. Έβανς.
Θέλετε κάτι, κ. Έβανς;
- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Μου έδιωξες τα γελάδια μου.
- Τα πήρες πίσω. - Μου έφαγε μισή μέρα.
Πόσο κοστίζει η μισή μέρα;
Όταν δουλεύω ολόκληρη μέρα, παίρνω δύο δολάρια.
- Πάρε δύο για μισή μέρα. - Εντάξει, λοιπόν.
- Πάρε κι άλλα δύο. - Γιατί;
Για τους γιους σου. Κι αυτούς τους καθυστέρησα.
Μου χρωστάς άλλα δύο επειδή μου κούρασες τα γελάδια.
Άλλα δύο για τα κουρασμένα γελάδια.
Θέλεις να πληρωθείς για τίποτε άλλο;
Μπορείς να μου δώσεις άλλα δύο επειδή με τρόμαξες.
Μην κουνηθείς.
Είναι ο σερίφης. Κρατάει δίκαννο, Γουέιντ.
Ψηλά τα χέρια.
Μπεν!
- Πρόσεχέ τον. - Θα τον προσέχω.
Τι ωφελεί; Θα γυρίσει μαζί με τους άλλους...
...και θα ελευθερωθώ. Κι εσείς θα σκοτωθείτε.
Θα σε βγάλουμε απ' την πόλη τόσο γρήγορα που δε θα πατήσεις χώμα.
Από δω.
Κάθισε.
Πάρ' το αυτό.
Εγώ βοήθησα μέχρι εδώ. Τελείωσα.
Ήρθα στην πόλη για δουλειά.
- Έχω να φροντίσω τα γελάδια. - Είσαι ο καλύτερος σκοπευτής.
- Δεν είμαι βοηθός σερίφη. - Τώρα είσαι. Όλοι είναι βοηθοί μου.
Ήρθα να δω τον Μακ. Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να χασομερήσω. Θα χάσω τα πάντα.
Δε θα έχει καμιά σημασία.
Μακ, πρόσεχέ τον εσύ.
- Μπορώ να σου μιλήσω, Μακ; - Για ποιο πράγμα, Νταν;
Είναι σχετικά με τη δουλειά.
Κάθισε.
Ευχαριστώ.
Όσο πιο γρήγορα τον απομακρύνουμε, τόσο καλύτερα.
Θα τους τη φέρουμε.
Έχουμε μόνο 2-3 ώρες προβάδισμα.
Θα νομίζουν ότι θα τον πάμε στο Οχυρό Χουατσούκα.
Αυτό θα νομίζουν.
- Ή ότι θα τον πάμε στο Μπένσον. - Σίγουρα.
Ή θα νομίσουν ότι θα τον πάμε στο Κοντένσιον...
- ...να τον βάλουμε 3:10 για Γιούμα. - Βέβαια, έτσι είναι.
Άλεξ, μ' αφήνεις να τελειώσω; Τότε θα συμφωνήσεις.
Εντάξει.
Όταν έρθει η άμαξα, τον βάζουμε μέσα και ξεκινάμε.
- Για πού; - Έτσι θα τους ξεγελάσουμε.
Κοιτάξτε...
Εδώ είναι το Μπένσον.
Το Κοντένσιον.
Και το Οχυρό Χουατσούκα.
Μόνο για έξι μήνες. Θα βρέξει μέχρι τότε.
Ναι, και όλοι θα γίνουν πλούσιοι.
- Χρειάζομαι μόνο 200. - Κι ο αδερφός μου να ήσουνα...
...δε θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
Καλύτερα να γυρίσω σπίτι.
- Τι κάνει η σύζυγος; - Μια χαρά, ευχαριστώ.
- Τα παιδιά; - Είναι μια χαρά.
Χρειάζομαι δύο εθελοντές. Έχω δύο εθελοντές;
- Για τι; - Δε σου λέω για τι.
Δυο θα πάνε με τον Ντέιβ Κην. Εμείς ξοπίσω τους με τον κρατούμενο.
- Έχω δύο εθελοντές; - Πρέπει να ξέρουμε τι να περιμένουμε.
- Μπορεί να είναι επικίνδυνο. - Ποιος ξέρει τι δεν είναι επικίνδυνο;
Ένας γέρος πέθανε επειδή είδε τη γυναίκα του.
Η γιαγιά μου πολεμούσε τους Ινδιάνους 60 χρόνια και πνίγηκε τρώγοντας πίτα.
- Έχω δύο εθελοντές; - Θα πληρώσω 200 δολάρια τον καθένα.
- Εγώ προσφέρομαι. - Μα είπες πως δεν...
- Με θέλετε ή όχι; - Και βέβαια. Πάρε το δίκαννο.
- Έχω άλλον ένα; - Εμένα.
Χωρίς παρεξήγηση...
...αλλά θα ήταν πιο ασφαλές αν είχαμε κάποιον άλλον.
Δώσ' μου μια ευκαιρία.
Κανείς άλλος;
Ντέιβ, έχεις τους δύο άντρες σου:
Άλεξ Πότερ και Νταν Έβανς.
- Πού θα πάμε; - Άκου το σχέδιο.
Θα τον μεταφέρουμε στο σπίτι σου.
- Το σπίτι μου; - Ένα λεπτό μόνο θα κάνουμε.
- Όλοι έξω. Χρειαζόμαστε την άμαξα. - Θα μείνετε εδώ απόψε.
- Φέρε τέσσερα άτομα. - Βγάλτε έξω τον Μπιλ Μουνς.
Έχει άμαξα για Κοντένσιον απόψε, θα τον στείλω μ' αυτήν.
Γρήγορα τώρα.
Σήκω!
Έλα.
Όλη αυτή η άμαξα για μένα;
Μεγάλη σας καλοσύνη.
Αντίο, Έμυ.
Αντίο.
Θα σου στείλω κάτι.
Σ' αρέσουν τα μαργαριτάρια; Θα σου στείλω.
- Ίσως τότε να μην ξεχάσεις. - Δε θα ξεχάσω.
Τους είδα.
Ξέρεις τι θα κάνεις. Πλησιάζουμε.
Θα προσπαθήσω.
Εντάξει, κατεβάστε τον.
- Μας δίνετε ένα χεράκι; - Ετοιμάσου.
Σηκώστε!
Βγες έξω!
Σηκώστε!
Έπιασε. Θα ακολουθήσουν την άμαξα.
Εκεί.
Έτοιμο το φαγητό.
Πήγαινέ το στον κ. Πότερ.
Είσαι ευπρόσδεκτος να φας μαζί μας.
- Το φαγητό σας, κ. Πότερ. - Ευχαριστώ, Μάθιου.
- Πού φυλάει ο μπαμπάς σου το ποτό; - Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις πού φυλάει την κανάτα; - Όχι.
- Πειράζει που ρώτησα; - Όχι, μου το είπε ο μπαμπάς.
Πάντα περιμένουμε τη μητέρα ν' αρχίσει.
Δε διδάσκουμε τρόπους στους άλλους.
Δεν είπες την προσευχή. Πάντα λέει την προσευχή.
- Είναι απ' το Σαν Φρανσίσκο. - Μαρκ.
Ο πατέρας της ήταν καπετάνιος. Είχε δύο καράβια.
Φάε το φαγητό σου.
- Αν ήταν εδώ θα σε σκότωνε. - Τέζα θα σ' άφηνε.
- Αρκετά. - Κι ο μπαμπάς μου μπορεί.
- Μπορεί να πετύχει οτιδήποτε. - Σκοτώνει πούμα από ένα μίλι μακριά.
Φάτε το φαγητό σας.
- Είναι ωραίο, κυρία. - Ευχαριστώ.
Δεν είπες προσευχή επειδή είναι κακός;
Απλώς το ξέχασα.
- Δεν προσεύχεσαι με κακούς; - Η προσευχή είναι για όλους.
Τότε γιατί δεν τη λες;
Κύριε, Σ' ευχαριστούμε για τη ζωή και το φαγητό μας.
Σε παρακαλούμε, δώσε μας τη σοφία που έρχεται με τη σιωπή. Αμήν.
Δεν έκλεισα εντελώς τα μάτια μου, γιατί μπορεί να το σκάσεις.
Γιατί να το σκάσω; Εδώ είναι ωραία.
- Να σου κόψω το κρέας; - Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Σε πειράζει να βγάλεις το λίπος;
Δε μ' αρέσει το λίπος.
- Τι ήταν; - Εγώ.
Νόμισα ότι είδα κάτι να κουνιέται.
Μπορεί να το άκουσαν.
Φοβήθηκα.
Κάποτε ήμουν στο Σαν Φρανσίσκο. Γνώριζα μια κοπέλα.
Ήταν κι αυτή κόρη καπετάνιου.
Είχε καταπράσινα μάτια.
Κοίταζα τα μάτια της και άλλαζαν χρώματα.
Ήταν φλογερά και πράσινα. Όλα τα χρώματα της θάλασσας.
Περίεργο πώς αλλάζουν χρώμα τα μάτια της γυναίκας τη νύχτα.
Άλις.
Πήγαινε μέσα και μην τον χάσεις απ' τα μάτια σου.
Τι πυροβολούσε ο Άλεξ;
Γιατί καθόσουν και τον άκουγες;
- Τι εννοείς; - Κρεμόσουν απ' τα χείλη του.
Κάτι κουνιέται εκεί κάτω.
Δεν ξέρουν ότι είναι εδώ, έτσι;
Νομίζουν ότι είναι στην άμαξα.
Μάθιου, Μαρκ.
Φέρτε τα άλογα.
- Ποια απ' όλα; - Είναι σελωμένα.
Τι θα γίνει όταν πιάσουν την άμαξα;
Πρέπει να μαζέψουν τους άντρες τους. Δε θα την πιάσουν πριν το μεσημέρι.
Θα δουν ότι λείπει.
Μέχρι τότε θα 'μαστε στο Κοντένσιον και δε θα μας προλάβουν.
Άλεξ, σβήσε τη λάμπα κι όταν έρθουν τα άλογα, φέρ' τον έξω.
Μην ανησυχείς. Είμαστε πιο ασφαλείς από την άμαξα.
- Τα παιδιά καμαρώνουν. - Γιατί;
Για σένα. Που ο πατέρας τους συνέλαβε τον Μπεν Γουέιντ.
- Δεν είδες πώς σε κοιτούσαν; - Όχι, κοίταζα τον Γουέιντ.
Κι εγώ είμαι περήφανη.
Βάλ' τον στο μεσαίο άλογο. Άλεξ, εσύ μπροστά.
Είμαι υποχρεωμένος από τη φιλοξενία. Σας ευχαριστώ. Και το σύζυγό σας.
Ελπίζω να σας τον στείλω πίσω σώο.
Τι εννοούσε, να τον στείλει πίσω σώο;
Για κουβέντα το είπε.
- Λες να συμβεί τίποτα με τον μπαμπά; - Ναι, θα γυρίσει με 200 δολάρια.
Είναι πολλά λεφτά.
Δεν είναι, αν δε γυρίσει.
- Τι τρέχει; - Βλέπω τη γυναίκα μου από δω;
- Όχι, είναι αδύνατον. - Ίσως γι' αυτό νιώθω τόσο ωραία.
Σας πειράζει να μου πείτε πού πάμε;
Στο Κοντένσιον Σίτυ.
Θα περιμένουμε, κι όταν έρθει το τρένο των 3:10, θα σε βάλουμε μέσα.
Αν χωριστούμε, θα ξέρω πού να σας περιμένω.
Σιγά τα άλογα. Μην ξυπνήσουμε την πόλη.
- Αυτό είναι το σπίτι; - Ήταν, αλλά ο άνθρωπος φοβήθηκε.
Τι φοβήθηκε;
Το μόνο που μπόρεσα να κανονίσω ήταν δωμάτιο στο ξενοδοχείο.
Τουλάχιστον φτάσαμε ως εδώ.
- Πάω να ρίξω μια ματιά. - Συνάντηση πίσω απ' το ξενοδοχείο.
Κατέβα, Γουέιντ.
Έχουμε έτοιμη τη γαμήλια σουίτα.
- Είναι κανείς στην είσοδο; - Ένας μεθυσμένος που κοιμάται.
Να μη μάθει κανείς ότι είμαστε εδώ. Άλεξ, φύλαξε στην άκρη της πόλης.
Τι να συμβεί; Χαλάρωσε, έχω σχεδόν μπει στο τρένο.
- Αυτός είναι ο μεθυσμένος; - Ναι.
Είναι το πρώτο δωμάτιο επάνω. Το κλειδί είναι στην πόρτα.
Καλύψτε το ισόγειο. Θα μπει ο Άλεξ αν δει τίποτα.
Μου δίνετε μεγάλη σιγουριά.
Δεν είναι 3:10 ακόμα.
Κάτσε στο κρεβάτι, αν θέλεις.
Πρέπει να είσαι...
...πολύ κουρασμένος. Δεν κάθεσαι, να κοιμηθείς λίγο;
Θα σου κρατήσω εγώ το δίκαννο, αν θέλεις.
Όχι;
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου, προσωπικά.
Το κάνω για τα λεφτά.
- Το ξέρω. - Θέλω να καταλάβεις κάτι:
Αν δοκιμάσεις να διασχίσεις...
...τα 2,5 μέτρα που μας χωρίζουν...
...θα πατήσω και τις δύο σκανδάλες.
Είναι η γαμήλια σουίτα, ε;
Αναρωτιέμαι πόσες νύφες...
Δεν κάνει λίγη ζέστη εδώ μέσα;
Κάνει ζέστη. Σε πειράζει ν' ανοίξω το παράθυρο;
Το φτάνεις από κει που κάθεσαι;
Είναι μακριά.
Θα το ανοίξω εγώ.
- Να σου δώσω ένα χεράκι; - Κάτσε κάτω.
Κάτσε.
Δεν το ρισκάρεις, ε;
Πού είναι το αγωνιστικό σου πνεύμα;
Σπίτι με την οικογένειά μου.
Συνήθως αφήνουν ένα ξύλο για να το κρατάει ανοιχτό.
Σε κάποια γωνία το στήνουν.
Βλέπεις; Εκεί.
Εκεί.
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Έπρεπε να σε δοκιμάσω. Το ήξερα ότι δε θα πυροβολούσες.
Ξέρεις ότι την άλλη φορά θα πυροβολήσω.
Το ξέρω;
Είδες τίποτα;
Όχι.
- Όλα ήσυχα εδώ; - Σαν τάφος.
Μπήκες για ένα ποτό;
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, δε θέλω.
Φοβάσαι;
Σε ποιο δωμάτιο είναι;
Δεύτερος όροφος μπροστά.
Μη νομίσετε ότι φοβάμαι τη συμμορία του Γουέιντ.
Ο Νταν μπορεί να υπολογίζει στον Άλεξ Πότερ μέχρι το τέλος.
Πάω στο πίσω μέρος να φυλάξω.
- Πόση ώρα είναι εκεί; - Το μόνο που ξέρω είναι, όταν μπήκε...
...με ρώτησε αν είδα μια γυναίκα με μοβ καπέλο.
- Πολύ υπναράς είναι. - Είναι.
Πόσα λεφτά βγάζεις;
Όχι πολλά.
- Νομίζεις ότι σε αφορά; - Ναι.
Γιατί το νομίζεις αυτό;
Πρέπει να έχεις μεγάλη ανάγκη για να το κάνεις αυτό.
- Ίσως έχω. - Πόσα σε πληρώνουν;
- 200 δολάρια. - 200 δολάρια;
Είναι πολλά λεφτά.
Θα 'θελες να τα διπλασιάσεις και να γλιτώσεις κόπο και φασαρίες;
Πώς λες να το κάνω αυτό;
Κατέβασε το όπλο κι άσε με να φύγω.
Για μένα αξίζει 400 δολάρια.
Είσαι λίγο απερίσκεπτος.
Ειδικά αφού είσαι σίγουρος ότι θα σε γλιτώσουν οι άντρες σου.
Θα έρθουν. Έρχονται.
Μόνο που μ' αρέσει να κάνω εύκολα τα πράγματα. Ειρηνικά.
Θες να δεις μια ειρηνική σκηνή;
Κοίτα, μπορεί ν' αναγνωρίσεις κάποιον.
Μπροστά είναι η κ. Μουνς.
Ο νεαρός...
...είναι ο γιος της, ο Μπομπ.
Είχε κι άλλο γιο. Ήταν ο οδηγός της άμαξας, ο Μπιλ Μουνς.
Οδηγούσε την άμαξα. Τον θυμάσαι;
Ναι, τον θυμάμαι. Θερμοκέφαλος τύπος, ε;
Όχι λογικός, σαν εσένα.
Και βέβαια είμαι, φίλε.
Τόσο λογικός που θα σ' αφήσω να φύγεις από δω.
Μόνο που θα γίνει στις 3:10, και θα 'μαι πίσω σου με το δίκαννο.
Καταλαβαίνω ότι είσαι πολύ έξυπνος...
...και δε θα 'θελα να σε διαφθείρω.
Μεγάλη σου καλοσύνη.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι ξέρω τι σ' ενοχλεί.
Ποτέ δε θα σου πρότεινα...
...να ελευθερώσεις ένα δολοφόνο.
Αλλά ο Μπιλ Μουνς τράβηξε πρώτος.
Δεν είναι αυτοάμυνα αυτό;
Δε συνηθίζω να σκοτώνω στα καλά καθούμενα.
Δεν είναι ωραίο.
Δουλεύω ήσυχα...
...όπως εσύ.
Είσαι ήσυχος σαν εμένα.
Τότε, σκάσε σαν εμένα.
- Πάει καλά το ρολόι; - Μάλιστα, κύριε.
- Γιατί δε με ξύπνησες; - Δε μου είπατε.
- Μπήκε κανείς τελευταία; - Για να πιάσει δωμάτιο;
- Ήρθαν τίποτα ξένοι; - Αφότου κοιμηθήκατε, όχι.
- Καλύτερα να φύγω. Δε θα 'ρθει. - Ποιον περιμένατε;
Τη γυναίκα μου. Το 'σκασε μ' έναν πλασιέ.
Φαντάστηκα ότι θα τη φέρει εδώ.
Για φαντάσου. Κι η δική μου το 'σκασε.
Αναρωτιέμαι γιατί το κάνουν αυτό.
Δεν ξέρω. Καλά της φερόμουν, δεν τη χτυπούσα πολύ δυνατά.
Θα πάω να περιμένω έξω.
Αν δεν έρθει σε λίγο, θα φύγω.
Πολύ θα 'θελα να την πιάσω στα χέρια μου.
Ευχαριστώ.
Τρία χρόνια ξηρασία, δεν είναι τόσο άσχημα.
Μια φορά είχαν ξηρασία για δέκα χρόνια.
Αλλά ένα μεγάλο ράντσο δεν έχει πρόβλημα με την ξηρασία.
Βρίσκει όλο το νερό που χρειάζεται.
Με τα χρήματα μπορείς να βρεις οτιδήποτε.
Ίσως.
Εμείς οι γελαδάρηδες δεν έχουμε θέση σ' αυτές τις δουλειές.
Προσπαθούμε να βγάλουμε κάτι και σκοτωνόμαστε.
Δεν μπορείς να προσπαθείς μόνος σου. Πρέπει να έχεις λεφτά πίσω σου.
Σκέφτηκες να πάρεις έναν συνέταιρο;
Δουλεύω μόνος μου.
Κρυφό συνέταιρο, με λεφτά.
Ας πούμε...
...7.000 δολάρια.
- Αυτή είναι η τιμή μου, λες; - Σκέψου...
...με 7.000 μπορείς να κάνεις όλα σου τα όνειρα.
Σκέψου το.
Δε θα το μάθει κανείς.
Μήπως θέλεις περισσότερα;
Μπορεί.
Εντάξει.
Όταν αποφασίσεις, πες μου.
Θα σου πω.
Τι θα πάρετε;
Θέλει κανείς ουίσκι;
- Όλα πήγαν καλά; - Καλά.
- Δεν περιμένατε τον παπά. - Προσευχήθηκε ο Τζωρτζ.
Τα είπε πολύ καλά.
Κρίμα που δεν ήταν περισσότερος κόσμος.
Κρίμα που το αφεντικό δεν έκανε τον κόπο να έρθει στην κηδεία.
Κύριε Μουνς, μπορώ να σου εξηγήσω.
Ειδικά όταν ο εργαζόμενος πήγε να προστατέψει τον εργοδότη.
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.
Όσο για τη δική σας ψυχή...
...δε θα βρει πιο δροσερά ούτε πιο ζεστά μέρη απ' αυτό.
Αν μπορώ να σε βοηθήσω ν' αποφασίσεις, πες μου.
- Πώς μπορώ να σ' εμπιστευτώ; - Εννοείς για τις 7.000;
Ναι, πώς ξέρω ότι θα τις πάρω;
Επειδή θα πάρεις δέκα.
Είναι ευκολότερο για μένα.
Μετράω με δεκάδες.
Μου κάνεις μια χάρη;
Μη μου μιλάς για λίγη ώρα.
Βέβαια.
Φυσικά, ξέρεις...
...θα ήταν ευκολότερο, αν το κανονίζαμε.
Σκάσε. Κάτσε εκεί και σκάσε.
- Δηλαδή δεν τα βρίσκουμε; - Ούτε καν πλησιάζουμε.
Στις τρεις και πέντε...
...θα είμαστε πολύ πιο κοντά απ' ό,τι νομίζεις.
- Ποιος είναι; - Ο Μπάτερφιλντ.
- Τι θέλετε; - Σου έφερα καφέ.
Άσε εκεί το δίκαννο!
Το ανακάλυψε και τράβηξε όπλο. Έχει πιει.
Πας στη Γιούμα με των 3:10;
Θα τους απαλλάξω όλους απ' το ταξίδι. Δεν είναι δίκαιο, Γουέιντ;
- Θα σε κρεμάσουν για φόνο. - Κάτσε καλά μη σε πυροβολήσω.
- Δώσε μου το όπλο. - Φύγε απ' τη μέση!
Δώσε μου το όπλο αλλιώς θα σε χώσω στον τοίχο.
Είσαι πολύ καλός.
Αν άκουσε κανείς τον πυροβολισμό;
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, δε φταις εσύ.
Θα είχες δει το ίδιο πράγμα στο Μπένσον...
...ή στη Χουατσούκα.
Όπου κι αν με πάτε...
...κάποιοι έρχονται να με βοηθήσουν, αυτή τη στιγμή.
Όταν πιαστεί ένας από μας, σκεφτόμαστε πού θα τον πάνε.
Στέλνουμε έναν άντρα σε κάθε μέρος...
...να περιμένει και να παρακολουθεί.
Μην ανησυχείς, όμως. Μπορεί να μη γυρίσει εγκαίρως.
Δε θα γυρίσει. Είναι αδύνατον.
Τι θα κάνουμε; Δεν μπορούμε να περιμένουμε να δούμε.
Στη θέση σας, θα καλούσα ενισχύσεις.
Για καλό και για κακό.
Μουνς, θα φύγεις;
Ή θα βοηθήσεις τον Νταν να με βάλει στο τρένο;
Ξέρω ότι δε θα έρθει ο Μπάτερφιλντ.
Θα έρθω.
Σου δίνω το λόγο μου.
Θα έρθω μαζί σου στο σταθμό.
Θα δούμε.
Είδα έναν τύπο να τρέχει.
Το ξέρουμε. Βγες έξω και συνέχισε να προσέχεις!
Φώναξε το σερίφη.
Πες του να φέρει όσο πιο πολλούς βοηθούς μπορεί.
Ο σερίφης λείπει.
- Τι εννοείς; - Πήγε έναν κρατούμενο στο Τουσόν.
Θα το κάνουμε χωρίς αυτόν.
Κε Μουνς, είστε μαζί μας;
Αν είναι μια δίκαιη μάχη, βέβαια.
Η δίκαιη μάχη είναι καθήκον. Αλλά μ' αυτόν τον τρόπο...
Είναι μεγάλη η συμμορία του Γουέιντ. Σκληρή.
Πρέπει να σκεφτώ τη μητέρα μου... Μόλις έθαψε ένα γιο.
Εμπρός, φύγε.
Σίγουρα θα βρω βοήθεια.
Έστω και πέντε.
Με 5 άντρες θα έχουμε μια ευκαιρία.
Εύκολο είναι να βρεις πέντε.
Σε μια πόλη αυτού του μεγέθους, θα βρεις.
Οι δρόμοι αδειάζουν. Όλοι μπαίνουν μέσα.
Μάλλον μυρίζονται καταιγίδα.
- Καμιά είδηση; - Ούτε λέξη.
Λες να έμαθαν πού πήγαν τον Γουέιντ ο Άλεξ και ο Νταν;
Δεν ξέρω, αλλά δε θα το ρισκάρω. Ίσως προλάβω.
Μ' αρέσει όταν τραγουδάει μια κοπέλα.
Εσένα σ' αρέσει;
Εμποδίζει τον άντρα να δουλεύει τόσο σκληρά.
Ξεκουράζει το μυαλό του.
Φυσικά δε χρειάζεται να τραγουδάει.
Νταν, τι ώρα λέει το ρολόι;
Σχεδόν 2:30;
Έχεις μισή ώρα για ν' αποφασίσεις.
Υποθέτω ότι όταν έρθουν δε θ' ανέβουν κατευθείαν.
Κι αν δοκιμάσουν, θα σε βρουν νεκρό.
Γι' αυτό θα περιμένουν μέχρι να φύγουμε για το σταθμό.
Όχι, λέω να ξεκουραστώ λίγο.
Έχουμε βοήθεια. Έχω πέντε κάτω στο χολ.
Συνολικά είμαστε οχτώ.
Κράτα τους στο χολ. Να μην κάνουν τίποτα.
Αν δεν προσπαθήσουν να μπουν στο ξενοδοχείο, δεν κάνουμε τίποτα.
- Είναι σχεδόν 2:30, Νταν. - Εντάξει!
Τι ώρα είπε ότι είναι;
2:30.
Όταν τρώγαμε μαζί χθες το βράδυ...
...καθόμουν εκεί και σκεφτόμουν...
Ίσως κάποια μέρα θα ήθελα να έχω μια σύζυγο.
Πρέπει να είναι πολύ ωραίο...
...να έχεις δυο γιους που να βγαίνετε μαζί κάθε πρωί.
Και μια τέτοια γυναίκα...
...κάθε βράδυ.
Πολύ κοντά.
Πρέπει να είναι ωραία.
Εγώ θα της φερόμουν καλύτερα από σένα.
Θα την τάιζα καλύτερα, θα της έπαιρνα ωραία φουστάνια.
Και δε θα την έβαζα να δουλεύει τόσο σκληρά.
Βάζω στοίχημα ότι ήταν...
...πολύ όμορφη πριν σε γνωρίσει.
Σου είπα να σκάσεις!
Άλλη μια λέξη και θα σε κάνω κομμάτια!
Θα πω ότι προσπάθησες να το σκάσεις. Μ' ακούς;
Σ' ακούω.
Με πιστεύεις;
Μπορεί.
Κοίτα απ' το παράθυρο. Δες αν ήρθαν.
Εμπρός.
Όλα είναι πολύ ήσυχα έξω, ε;
Όλοι εξαφανίζονται απ' τους δρόμους.
Μάλλον θέλουν να αποφύγουν τους μπελάδες.
Νταν.
Έρχονται.
Ο Μπάτερφιλντ έχει φέρει μερικούς άντρες. Πήγαινε να τον βοηθήσεις.
Τους βλέπω να έρχονται.
- Πόσοι είναι; - Δεν τους μέτρησα.
Εντάξει, παιδιά.
Μπεν, είσαι εντάξει;
- Τι να τους πω; - Τι εννοείς;
Πότε να τους πω ότι θα μ' αφήσεις να φύγω;
Πες τους ότι θα τους γράφεις κάθε μέρα από τη Γιούμα.
Τσάρλι, κέρασε τα παιδιά. Θα κατέβουμε σε λίγο.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Μπορεί να σε σκοτώσει και να πει ότι πήγες να το σκάσεις.
Να τον σκοτώσουμε; Πρώτα θα μας σκοτώσουν όλους.
Μπεν, πες του τι θα συμβεί αν ακούσουμε όπλο.
Το ξέρει.
Η σειρά σου, στρατηγέ.
- Τι περιμένεις να πω; - Κάτι λογικό.
Κάτι που είναι λογικό και για την οικογένειά σου.
Έχεις διεστραμμένο μυαλό, έτσι;
Ρίξε μια ματιά, Νταν.
Δε θέλεις να τους δεις;
Θα τους δω σύντομα.
Διαλυθείτε.
Νταν.
Μη δυσκολεύεις τόσο τον εαυτό σου.
Αρκεί να πετάξεις το όπλο και να μ' αφήσεις να φύγω.
- Άκου. - Γιατί σφίγγεις έτσι το ρολόι;
Είσαι σίγουρος ότι δε θα το μάθει ποτέ κανείς;
Σφίγγοντας το ρολόι δε σταματάει ο χρόνος.
Μη φοβάσαι τόσο πολύ. Μπορεί να κάνεις λάθος κίνηση.
Είπε ότι ήταν μόνο λίγοι. Εγώ μέτρησα επτά.
Δεν ήρθα για μεγάλο πιστολίδι.
Έλα.
Ένα λεπτό, παιδιά.
Δε βλέπετε ότι σας χρειαζόμαστε;
Ένας απ' τους δικούς σου, Νταν.
Τι ώρα είναι τώρα;
Τι ώρα υποθέτεις ότι είναι; Περίπου 2:40;
Ένας απ' τους δικούς σου σε παράτησε.
Όλοι θα σε παρατήσουν. Γιατί όχι;
Θα σας δώσω 50 δολάρια στον καθένα.
Δεν καταλαβαίνετε από καθήκον; Θέλετε να μας σκοτώσουν;
Σας παρακαλώ.
Σας το ζητάω. Σας ικετεύω.
Κανείς δε θέλει να σας παρατήσει.
Η υπόθεση έγινε στο Μπίσμπι. Γιατί τη φέρατε εδώ;
Έχουμε οικογένειες. Όλοι είμαστε οικογενειάρχες.
Και ο Νταν είναι οικογενειάρχης. Κι εγώ, κατά κάποιο τρόπο.
Πάμε να φύγουμε.
Βλέπεις, Νταν, όλοι θέλουν να ζήσουν.
Και ο Μπάτερφιλντ θα σε παρατήσει.
Όχι, θα μείνει.
Άνθρωπος είναι.
Στις 3 παρά 5, ο Μπάτερφιλντ θα φύγει...
...και θα σ' αφήσει ολομόναχο.
Για ποιο λόγο θες να πεθάνεις;
Επειδή ο Μπάτερφιλντ έχασε το χρυσάφι του;
Επειδή ένας ηλίθιος έπαθε ό,τι του άξιζε;
Πάω πάνω να μιλήσω στον Νταν.
Εσύ έχε το νου σου εδώ.
Ρίξε το όπλο.
Νταν, στη σκεπή!
Κανονίστε τον.
Νταν, άνοιξε.
- Τι έπαθε ο Άλεξ; - Άκουσα πυροβολισμούς.
Έτρεξα. Τον έσερναν προς το ξενοδοχείο.
Νταν!
Τώρα μείνατε μόνο οι δυο σας.
Αν πέσει άλλος ένας πυροβολισμός, θα σε σκοτώσω.
Πες τους.
Τσάρλι!
Έχεις άλλον ένα πυροβολισμό. Να είναι καλός.
Θα τον χρησιμοποιήσουμε στο δρόμο για το σταθμό.
Πήγαινε να δεις τι έκαναν στον Άλεξ.
Άκουσέ με, Νταν.
Δε θα το κάνω, είναι τρέλα. Ούτε εσύ θα το κάνεις.
- Τι συνέβη στον Άλεξ; - Νταν...
- Τι συνέβη; - Αν νομίζεις ότι έχεις υποχρέωση...
...δεν έχεις, σε απαλλάσσω. Ο Άλεξ είναι νεκρός.
Τώρα αλλάζουν οι πιθανότητες, ε; Τώρα είναι ένας εναντίον επτά.
Δεν έχεις υποχρέωση.
Καλύτερα να τον ακούσεις.
Καλύτερα...
Είσαι πολύ τυχερός, Νταν.
Που έχεις τέτοια γυναίκα σπίτι σου.
Άλεξ.
Νταν;
Πού είσαι;
Εδώ.
Αν κουνηθεί, πυροβολήστε και με τις δύο κάννες.
Νταν, πού είσαι;
Άλις.
Άκουσες τη βροντή;
- Αν το κάνεις για μένα... - Αν βρέξει, όλα θ' αλλάξουν.
Αν φταίει κάτι που είπα...
Όλα μπορεί να πρασινίσουν.
Νταν, μη γίνεσαι ξεροκέφαλος.
Άκουσα βροντή.
Νταν, δεν υπάρχει βροντή.
Δε θα βρέξει.
Αν είπα κάτι που σ' έκανε να πιστέψεις...
...ότι παραπονιόμουν...
...δεν είναι αλήθεια, επειδή μ' αρέσουν όλα.
Το κάθε λεπτό.
Οι ανησυχίες, η δουλειά, τα βάσανα της ζωής.
Αν χρειάζεσαι τα 200 δολάρια, θα στα δώσω οπωσδήποτε.
Μην το κάνεις.
Πρέπει.
- Για τα λεφτά; - Όχι.
- Για μένα; - Όχι.
- Τότε γιατί; - Πρέπει, αυτό είναι όλο.
Δε θέλω έναν ήρωα, θέλω εσένα.
Αν δεν ήμουν υποχρεωμένος να το κάνω, δε θα το έκανα.
Αλλά άκουσα τον Άλεξ να ξεφωνίζει.
Έδωσε τη ζωή του επειδή πίστευε...
...πως οι άνθρωποι πρέπει να μπορούν να συμβιώνουν ειρηνικά.
Λες να φανώ κατώτερος;
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Ξέρεις ότι ποτέ δεν μπόρεσα να σου δώσω πάρα πολλά.
Μαργαριτάρια, τίποτα.
Μερικές φορές ούτε καν αρκετό φαγητό για την οικογένεια.
Ίσως αυτό είναι κάτι που θ' αξίζει να το θυμάσαι.
Τι λες;
- Δεν πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις; - Φυσικά.
Στις 3 θα κατευθυνθώ στο σταθμό.
Τότε γιατί μιλάς για ανάμνηση;
Εννοούσα ότι τα παιδιά θα θυμούνται πάντα...
...ότι πήγα τον Μπεν Γουέιντ στο σταθμό.
Κατέβα. Θα έρθω σ' ένα λεπτό.
Είναι ώρα, Γουέιντ.
Θα τον πάω από το πίσω μέρος. Μείνε με την Άλις.
Όταν φτάσουμε κοντά στα μαντριά...
...πάρε την Άλις και απομάκρυνέ την γρήγορα απ' την πόλη.
Εντάξει.
Άλις, δε θέλω ν' ανησυχείς.
Θα τον πάω στη Γιούμα και θα γυρίσω αμέσως.
Θα περιμένω.
Αν πέσει άλλος πυροβολισμός, θα σε κόψω στα δύο.
Σου είπα, έχεις έναν πυροβολισμό μόνο. Φρόντισε να είναι σωστός.
Να 'τοι!
Θα δυσκολευτείς να φτάσεις στην επόμενη γωνία.
Καλοσύνη σου που με σκέφτεσαι.
Αν πας πρώτος, θα τη φας από μπροστά.
Αν μπεις δεύτερος, θα τη φας από πίσω.
- Έπιασε το κόλπο, ε; - Έπιασε μια χαρά.
Περίμενε.
Ένας απ' τους άντρες μου στη στέγη.
Γιατί δεν τον χαιρετάς;
Στην ώρα του.
Δε θα χρειαστεί να περιμένω.
Ακόμα προλαβαίνεις να απαλλαγείς.
Ακόμα προλαβαίνεις.
Περνάμε απέναντι.
Τώρα!
Πάνε προς το τρένο!
Γιατί σταμάτησες;
Για να σου κάνω χάρη. Τρέξε πριν σε κάνουν κομματάκια.
Προχώρα.
Εντάξει.
Δεν είναι τόσο μακριά. Εύκολα θα φτάσουμε.
Πες τους να βγουν έξω.
Εσύ πες τους.
Κρίμα, Νταν. Ήταν καλή προσπάθεια.
Θα μπούμε στη σκευοφόρο.
Ακίνητοι!
Πέσε κάτω, Μπεν! Πέσε κάτω!
Σκύψε, Μπεν! Θα τον σκοτώσω!
Πάμε να φύγουμε.
- Πώς ξέρω ότι θα πηδήξεις; - Πρέπει να μ' εμπιστευτείς. Πήδα!
- Γιατί το έκανες, Μπεν; - Δε θέλω να σου χρωστάω χάρες.
Μου έσωσες τη ζωή στο ξενοδοχείο.
Εξάλλου, έχω ξαναποδράσει απ' τη Γιούμα.
Η δουλειά μου τελειώνει όταν σε παραδώσω εκεί.
Υπότιτλοι: SDI Μedia Grοup